The Cabinet

Dacă forța narativă a lui Hye-Young Pyun s-ar întâlni cu sensibilitatea explorărilor umane din If We Cannot Go at the Speed of Light, dar cu un glas propriu și profund ironic, rezultatul ar fi The Cabinet. Suntem de părere că această operă a lui Un-Su Kim reușește să transforme banalitatea birocrației într-un spectacol al absurdului metafizic. Romanul nu se mulțumește doar să inventeze o lume paralelă, ci o inserează direct în inima cotidianului sud-coreean, sub forma unui simplu dulap de arhivă dintr-un birou anonim. Ne-a atras atenția modul în care autorul construiește sistemul „simptomerilor”. Aceștia nu sunt supereroi în sensul clasic al literaturii occidentale, ci indivizi marcați de mutații stranii și experiențe suprarealiste — de la oameni care au mozaicuri de amintiri în loc de memorie liniară, până la cei care doresc să renunțe la condiția umană pentru a deveni feline. Putem afirma că originalitatea cărții rezidă în contrastul dintre fantasticul debordant al acestor dosare și perspectiva pragmatică, aproape plictisită, a domnului Kong. Pentru el, evoluția speciei umane nu este un eveniment cosmic, ci o sursă constantă de dureri de cap administrative. Structura narativă, fragmentată prin includerea acestor „fișe de caz”, oferă un ritm alert și o perspectivă panoramică asupra unei societăți aflate la granița dintre realitate și halucinație. Traducerea din limba coreeană păstrează intact umorul negru și tonul ușor melancolic, specifice prozei contemporane din peninsulă. Este o construcție de lume care nu se bazează pe hărți sau regate, ci pe psihologia deviantă a unei omeniri care nu mai știe cum să se adapteze prezentului.