The Boys From Brazil: Introduction by Chelsea Cain

Dacă în The Accomplice de Joseph Kanon urmărim dorința de dreptate a unui supraviețuitor care caută un medic nazist pentru a-l aduce în fața justiției, în The Boys From Brazil, Ira Levin ridică miza de la simpla răzbunare la o amenințare globală terifiantă. Putem afirma că acest roman nu este doar un thriller istoric, ci o incursiune speculativă în posibilitatea ca ororile trecutului să fie replicate prin tehnologie. Suntem de părere că forța acestui text rezidă în realismul său „murdar” și în modul în care Levin transformă o teorie a conspirației într-o cursă contra cronometru de o precizie chirurgicală. Subiectul este provocator: Dr. Josef Mengele trăiește în America de Sud și orchestrează un plan de proporții epice pentru a restaura cel de-al Treilea Reich. Ritmul narativ amintește de tensiunea din The Strasbourg Legacy de William J Craig, unde naziști evadați încearcă să dispară în haosul de după război, dar structura lui Levin este mult mai calculată, aproape matematică. Perspectiva alternează între mintea obsesivă a lui Mengele și eforturile epuizante ale lui Yakov Lieberman, un vânător de naziști îmbătrânit, care trebuie să descifreze un plan ce pare, inițial, de necrezut. În contextul operei sale, The Boys From Brazil continuă explorarea răului care se ascunde în spatele unor fațade aparent normale, temă recurentă și în Rosemary's Baby sau The Stepford Wives. Dacă în This Perfect Day Levin explora distopia viitorului, aici el ancorează teroarea în traumele nerezolvate ale istoriei recente. Rezultatul este un roman polițist de o intensitate rară, unde fiecare capitol adaugă o piesă unui puzzle macabru, demonstrând de ce autorul a fost supranumit „ceasornicarul elvețian al romanului de suspans”.