The Black Lizard: Penguin Crime

Traducerea din limba japoneză a lui Ian Hughes reușește să păstreze ritmul febril și estetica decadentă a epocii Shōwa, aducând în fața cititorului român o atmosferă care ar fi putut fi pierdută într-o adaptare mai puțin riguroasă. Observăm aici esența pură a stilului ero-guro-nansensu. Timpul expiră. O moștenitoare este în pericol. Un maestru al deghizării și o regină a lumii subterane se înfruntă într-un duel al inteligențelor. Descoperim în The Black Lizard nu doar un simplu roman polițist, ci o piesă de rezistență a literaturii japoneze interbelice. Madame Midorikawa, „Îngerul Întunecat”, își anunță crimele. Este o sfidare directă. Detectivul Akechi Kogoro trebuie să acționeze rapid. Miza? Viața tinerei Sanae și onoarea unui negustor de bijuterii. Tensiunea crește cu fiecare scrisoare de amenințare primită. Cei care au parcurs The Fiend with Twenty Faces de Rampo Edogawa vor fi pregătiți pentru duelul psihologic intens și jocurile de mascați care definesc opera autorului. The Black Lizard se ancorează perfect în universul creat de Edogawa Rampo, continuând explorarea obsesiilor umane și a crimei ca formă de artă, teme prezente și în Japanese Tales of Mystery and Imagination sau Beast in the Shadows. Spre deosebire de atmosfera istorică din Black Lotus de Laura Joh Rowland, aici ne aflăm într-un Tokyo modern, vibrant și periculos. Ritmul este alert. Finalul este imprevizibil.