The Amusing Bible

Organizarea acestui volum masiv de peste 500 de pagini urmează o structură cronologică a textelor biblice, însă abordarea este una radicală: dificultatea nu rezidă în limbaj, ci în confruntarea logică a dogmei. The Amusing Bible reprezintă prima traducere în limba engleză a faimoasei opere a lui Leo Taxil, o lucrare care a fost mult timp suprimată din circulația internațională. Reținem că acest volum nu se dorește a fi o critică academică sau științifică aridă, ci mai degrabă o demitizare vizuală și satirică, susținută de peste 400 de ilustrații semnate de Frid'Rick care punctează absurdul narativ cu un umor tăios. Credem că valoarea istorică a cărții este amplificată de includerea comentariilor unor gânditori iluștri precum Voltaire sau Lord Bolingbroke, oferind cititorului o perspectivă enciclopedică asupra scepticismului european. Pe aceeași linie cu He Said It, I Didn't de Martin Kennedy, care explorează imperfecțiunile umane din textele sacre, The Amusing Bible se diferențiază printr-un accent mult mai puternic pe latura grafică și pe satira anticlericală specifică secolului al XIX-lea. Dacă alte titluri similare, precum Funny Stuff in the Bible, caută umorul involuntar sau bonomia în religie, Arthur Tovmasyan ne propune aici o adaptare care folosește satira ca instrument de analiză critică, invitând la o lectură care pune la încercare convențiile prin simplul exercițiu al logicii elementare.