The Affair

Scris în limba engleză, The Affair aduce în fața cititorului o proză fluidă care, deși își poate pierde uneori nuanțele specifice ale jargonului editorial și de modă prin traducere, își păstrează forța emoțională universală. Observăm în acest roman o maturizare a temelor explorate anterior de Danielle Steel; dacă în Fine Things accentul cădea pe dorința de a găsi ceea ce lipsește unei vieți aparent împlinite, aici accentul se mută pe reconstrucția identității după ce fundația familiei a fost zdruncinată. Suntem de părere că autoarea reușește să transforme o premisă clasică de infidelitate într-o analiză nuanțată a loialității feminine. Când aventura soțului Nadiei devine publică, familia McCarthy nu se destramă, ci se regrupează, oferind un spectacol al perspectivelor: de la pragmatismul sever al Oliviei la viziunea boemă a Venetiei. Forța narativă a lui Muna Shehadi din The Paris Affair, care împletește secretele de familie cu decoruri internaționale rafinate, se regăsește și aici, dar Danielle Steel păstrează un glas propriu, mai ancorat în dilemele morale imediate și în prețul iertării. Nu este doar o poveste despre trădare, ci o meditație asupra modului în care ne definim în raport cu cei dragi atunci când măștile cad. Ritmul este susținut de dialogurile vii dintre surori, iar fundalul parizian adaugă o notă de melancolie unei situații altfel brutale prin consecințele sale: o sarcină neașteptată și o expunere mediatică neîndurătoare.