The Accidentals

În universul creat de Guadalupe Nettel, acțiunea se plasează în acel spațiu liminal unde cotidianul se fisurează sub presiunea neprevăzutului. Observăm în The Accidentals cum geografia interioară a personajelor devine la fel de nesigură ca zborul unui albatros rătăcit de stolul său. Fie că ne aflăm într-un salon de spital unde o nepoată își regăsește unchiul renegat sau într-o vacanță rurală umbrită de o prezență amenințătoare, locul acțiunii contează aici prin capacitatea de a izola individul în propria sa incertitudine.

Descoperim o structură narativă de o precizie chirurgicală, unde Guadalupe Nettel — nominalizată la International Booker Prize — colaborează din nou cu traducătoarea Rosalind Harvey pentru a reda acea oscilație fină între realism și elemente fantastice. Găsim în aceste opt povestiri o explorare a dezrădăcinării, nu doar fizice, ci și emoționale. Cine a citit Her Body And Other Parties de Carmen Maria Machado va recunoaște aici acea aplecare spre straniu și modul în care corpul sau spațiul domestic devin scene ale unor transformări tulburătoare. Totuși, spre deosebire de visceralitatea lui Machado, The Accidentals păstrează o eleganță discretă, o melancolie așezată care amintește de proza lui Roberto Ransom din Missing Persons, Animals, and Artists. Dacă la Ransom întâlnim ironii imaginative și personaje enigmatice, la Nettel accentul cade pe fragilitatea legăturilor umane și pe modul în care o simplă întâmplare ne poate arunca pe un teritoriu complet necunoscut.

Tonul volumului, publicat de prestigioasa editură Fitzcarraldo Editions, rămâne unul contemplativ, invitând la o reflecție asupra condiției de „accidental” — acea stare de a fi dezancorat, dar totodată liber să navighezi prin necunoscut.