Tenacious

Traducerea din limba engleză a acestui al șaselea volum din seria Kydd păstrează intactă forța jargonului naval și duritatea vieții pe mare, elemente care s-ar fi putut pierde într-o adaptare mai puțin riguroasă. Observăm în Tenacious o schimbare de paradigmă: Thomas Kydd nu mai este doar marinarul forțat să servească, ci un ofițer a cărui ambiție începe să dicteze cursul evenimentelor. Tensiunea este palpabilă. Flota lui Bonaparte a dispărut. Mediterana stă să explodeze sub scânteia Revoluției Franceze. Nelson are nevoie de informații, iar Kydd este trimis în prima linie a unei căutări disperate. La intersecția dintre Quarterdeck și Victory, această carte combină lupta internă a unui om care își confirmă rangul social cu brutalitatea ciocnirilor navale masive ce vor culmina, în volumele ulterioare, la Trafalgar. Dacă în Sea of Treason sau Yankee Mission autorul explora teatre de operațiuni îndepărtate, aici ne întoarcem în inima conflictului european. Credem că dinamica dintre responsabilitate și eșec este motorul acestui volum. Kydd înțelege rapid că noua sa putere vine cu un preț: orice greșeală pe puntea însângerată înseamnă umilință sau moarte. Recomandăm atenție la detaliile tehnice ale navei-de-linie; Julian Stockwin scrie cu autoritatea unui om care cunoaște marea, transformând puntea într-un personaj colectiv, viu și periculos.