S¿ nghi¿p mà Pháp s¿ ¿¿ l¿i cho h¿u th¿, không ch¿ các c¿ng ¿¿ng Ph¿t giáo Á ¿ông, mà c¿ nh¿ng n¿¿c tr¿i dài n¿i li¿n hai n¿n v¿n minh t¿i c¿ c¿a nhân löi, và c¿ m¿t giai ¿ön l¿ch s¿ c¿a dân t¿c ¿n-¿¿ ch¿a t¿ng ¿¿¿c ghi chép. Nh¿ng n¿¿c Tây v¿c, m¿c dù ngày nay không t¿n t¿i nh¿ m¿t th¿c th¿ dân t¿c ¿¿c l¿p; nh¿ng nh¿ng ký t¿ trên các ¿ön ¿¿¿ng mà Pháp s¿ ¿ã ¿i qua cho h¿ bi¿t l¿ch s¿ dân t¿c c¿a mình v¿i m¿t quá kh¿ ¿áng tôn tr¿ng. S¿ nghi¿p ¿y không ch¿ v¿ ¿¿i nh¿ th¿, mà di s¿n v¿n hóa do Pháp s¿ l¿u l¿i cho ¿¿n ngày nay không ch¿ gi¿i h¿n trong các c¿ng ¿¿ng Ph¿t giáo, mà còn ph¿ bi¿n trong các gi¿i h¿c thüt, t¿ duy tri¿t h¿c, tín ng¿¿ng tôn giáo. Dân t¿c Vi¿t Nam h¿c và hành theo giáo lý Ph¿t thuy¿t trên d¿¿i hai nghìn n¿m tr¿¿c khi Pháp s¿ Huy¿n Tráng quy Ph¿t c¿ng trên sáu th¿ k¿, tuy v¿y cho ¿¿n nay chúng ¿¿ t¿ Ph¿t, xüt gia c¿ng nh¿ t¿i gia, bi¿t ¿¿n công h¿nh c¿a Ngài r¿t ít, và c¿ng bi¿t r¿t ít di s¿n Kinh Lün c¿a Ngài cho Ph¿t t¿ Vi¿t nam h¿c và hi¿u giáo pháp c¿a ¿¿c Th¿ Tôn m¿t cách chân chính ¿¿ hành trì chân chính. B¿n d¿ch ¿¿i ¿¿¿ng Tây v¿c ký c¿a Hòa Th¿¿ng Nh¿ ¿i¿n v¿i s¿ ¿óng góp c¿a C¿ s¿ Nguy¿n Minh Ti¿n b¿ túc cho s¿ thi¿u sót này. T¿ nh¿ng hi¿u bi¿t ¿¿ thán ph¿c, kính ng¿¿ng m¿t Con Ng¿¿i v¿ ¿¿i, hãn h¿u, trong l¿ch s¿ v¿n minh ti¿n b¿ c¿a nhân löi, m¿t v¿ Cao T¿ng th¿c ¿¿c, v¿i ngh¿ l¿c phi th¿¿ng, tín tâm b¿t höi n¿i giáo lý gi¿i thoát, m¿t thân ¿¿n ¿¿c quy¿t v¿¿t qua sa m¿c nóng cháy mênh mông ¿¿ tìm ¿¿n t¿n ngün süi Thánh ngôn r¿i th¿nh v¿ cho dân t¿c mình cùng th¿a h¿¿ng ngün pháp l¿c. Không ch¿ cho dân t¿c mình mà cho t¿t c¿ nh¿ng ai mong c¿u gi¿i thoát chân chính. Nay kính gi¿i thi¿u. Tü S¿ Ph¿t l¿ch 2565 Ngày 2 tháng ch¿p n¿m Tân S¿u D¿¿ng l¿ch: 04.01.2022