Tatian war ein christlicher Apologet des 2. Jahrhunderts, dessen bekanntestes Werk, das "Diatessaron", eine einheitliche Lebens- und Wirkungsgeschichte Jesu erzählt. Dieses Werk wurde um 830 auch ins Althochdeutsche übersetzt. Eduard Sievers (1850 - 1932), als Mediävist und Linguist durch das so genannte "Sieversche Gesetz" (indogermanisches Lautgesetz) international beachtet, besorgte die hier vorliegende lateinische und althochdeutsche Tatian-Ausgabe. Nachdruck der neu bearbeiteten zweiten Auflage aus dem Jahr 1892.