Tangled Lives

Tradusă din limba engleză, opera lui Hilary Boyd aduce în fața cititorului român o sensibilitate aparte, reușind să păstreze acele nuanțe psihologice fine care se pot pierde uneori prin adaptare. În „Tangled Lives”, observăm aceeași preocupare pentru fragilitatea relațiilor umane pe care autoarea a explorat-o și în The Affair sau The Anniversary, însă de această dată accentul cade pe povara secretelor care se transmit între generații. Premisa este una profund umană: cum ne reconstruim identitatea atunci când adevărul despre originile noastre este scos la lumină după decenii de tăcere? Stilul narativ este unul contemplativ, Boyd preferând să zăbovească asupra proceselor interioare ale personajelor, oferind o perspectivă matură asupra regretului și iertării. Atmosfera te trimite cu gândul la You Were Always Mine de Nicole Baart, deși focalizarea lui Boyd pe dinamica domestică britanică și pe complexitatea emoțională a protagonistelor sale marchează o voce proprie, mai așezată și mai analitică. Putem afirma că romanul nu caută senzaționalul, ci adevărul brut al unei familii care trebuie să învețe să trăiască din nou împreună după ce măștile au căzut.