This study examines the two particle systems from a synchronic perspective, drawing upon extensive material to compare selected particles in German and Czech. Central to the approach is an elaborated concept of equivalence serving to pinpoint and highlight the functional, structural and relational similarities and differences between the two systems and between individual particles.