Stitch & The Samurai Vol. 3

Traducerea acestui volum din limba japoneză în limba engleză reușește să păstreze intact umorul vizual și dinamismul onomatopeelor specifice, oferind cititorului occidental o perspectivă inedită asupra modului în care cultura pop americană poate fi reformatată prin lentila estetică niponă. Stitch & The Samurai Vol. 3 continuă aventura improbabilă a Experimentului 626 în epoca Sengoku, unde limitele dintre ficțiunea istorică și science-fiction se estompează complet. Remarcăm curajul autorului Hiroto Wada de a scoate personajele din zona de confort a satului tradițional: în acest volum, satul Tanaka devine o metropolă futuristă sub dictatura tehnologică a lui Jumba. Față de Stitch & The Samurai Vol. 1 și Stitch & The Samurai Vol. 2, unde accentul cădea pe contrastul dintre drăgălășenia lui Stitch și rigoarea samurailor, volumul de față accelerează miza narativă. Tonul devine mai alert pe măsură ce un război intergalactic bate la poartă, iar castelul Lordului Yamato este distrus accidental de protagonistul nostru albastru. Cei care au parcurs Samurai 8: The Tale of Hachimaru, Vol. 5 de Masashi Kishimoto vor fi pregătiți pentru acest amestec de tehnologie avansată și coduri de onoare arhaice, însă Stitch & The Samurai Vol. 3 se diferențiază printr-o abordare mult mai ludică și absurdă. Stilul artistic al regretatului Hiroto Wada rămâne detaliat, surprinzând deopotrivă expresivitatea facială a lui Stitch și arhitectura complexă a Japoniei feudale „modernizate”.