Speaking in Tongues

Apreciem modul în care Ella Frances Sanders reușește să transforme lingvistica comparată într-o experiență vizuală accesibilă. Autoarea, cunoscută pentru capacitatea sa de a identifica lacunele intraductibile dintre culturi, fundamentează această lucrare pe o cercetare a expresiilor idiomatice care definesc identități naționale. Speaking in Tongues nu este doar un inventar de curiozități, ci o analiză a modului în care metafora modelează gândirea cotidiană, susținută de peste cincizeci de ilustrații originale în acuarelă. Remarcăm structura echilibrată între componenta vizuală și cea explicativă. De la expresia spaniolă „tu eres mi media naranja” până la metafore surprinzătoare despre „călcatul rufelor pe cap” sau „hrănirea măgarilor cu pandișpan”, textul explorează umorul și poezia involuntară a limbilor lumii. Această abordare continuă tematica explorată în Words to Love a Planet, unde autoarea analiza relația dintre limbaj și mediul înconjurător, însă aici accentul cade pe interacțiunea umană și absurdul cotidian. Alternativă la Wordstruck! pentru cursurile de introducere în studiile culturale sau antropologie lingvistică, Speaking in Tongues are avantajul unui format compact și al unei prezentări grafice care facilitează memorarea conceptelor abstracte prin ancorare vizuală. Față de The Illustrated Book of Sayings, lucrarea de față aduce o selecție nouă de expresii, menținând stilul ludic dar informativ care a consacrat-o pe autoare în topurile New York Times.