Speak Like Singing: Classics of Native American Literature

În cadrul programelor de studii culturale și literatură comparată, Speak Like Singing ocupă un loc central prin modul în care cartografiază evoluția vocilor indigene din spațiul nord-american. Suntem de părere că această lucrare depășește simpla critică literară, devenind o investigație asupra modului în care limba engleză a fost transformată dintr-un instrument de colonizare într-un vehicul de exprimare a identității tribale și a memoriei ancestrale. Remarcăm atenția deosebită acordată structurii hibride a textelor analizate, unde granița dintre poezie și proză devine fluidă, reflectând tradiția orală a vindecării prin cântec.

Această ediție publicată de University of New Mexico Press extinde cadrul propus de Speak to Me Words de Dean Rader prin adăugarea unei perspective mai subiective și lirice asupra textelor, integrând totodată date noi despre dinamica dintre limbajul ritualic și romanele moderne. Kenneth Lincoln analizează contribuțiile unor autori precum N. Scott Momaday sau Leslie Silko, demonstrând cum aceștia reușesc să mențină vie „viziunea cântată” în contextul literaturii contemporane de limbă engleză.

În contextul operei sale anterioare, Speak Like Singing reprezintă o rafinare a temelor abordate în Sing with the Heart of a Bear – Fusions of Native & American Poetry 1890 – 1999 (Paper), dar și o continuare a cercetărilor sale asupra identității etnice din Indi'n Humor. Dacă lucrările sale precedente se concentrau pe fuziunile poetice sau pe mecanismele umorului, volumul de față sintetizează aceste direcții într-o pledoarie pentru recunoașterea literaturii native ca pilon fundamental al canonului american.