Sisterland

Tradusă din limba engleză, Sisterland aduce în peisajul beletristicii contemporane o explorare nuanțată a legăturilor de sânge, reușind să păstreze prin traducere acea tensiune psihologică fină, specifică prozei americane actuale. Observăm cum Curtis Sittenfeld transformă o premisă care ar putea părea supranaturală — existența unor gemene cu abilități psihice — într-o analiză profund umană despre identitate și refuzul propriei naturi. Kate și Violet sunt două fațete ale aceleiași monede: în timp ce Vi își asumă rolul de medium, Kate alege anonimatul unei vieți domestice în suburbiile din St. Louis, încercând să suprime premonițiile care i-au marcat copilăria. Ritmul narațiunii se schimbă brusc atunci când un cutremur minor devine catalizatorul unei crize familiale, forțând-o pe Kate să decidă dacă sora ei este o vizionară sau o persoană în căutare de atenție. Stilul are ceva din precizia chirurgicală cu care Janelle Brown analizează relațiile complexe dintre femei în I'll Be You, fără să fie o imitație — Sittenfeld se distinge prin modul în care ancorează fantasticul în detalii banale, cotidiene. Spre deosebire de lucrările sale anterioare, precum Romantic Comedy, unde accentul cădea pe dinamica de cuplu, aici autoarea revine la temele introspecției și ale măștilor sociale explorate în You Think It, I'll Say It. Credem că forța acestui roman rezidă în capacitatea de a ne face să ne întrebăm cât de mult din ceea ce numim „normalitate” este, de fapt, o construcție fragilă menită să ne protejeze de propriile noastre adevăruri inconfortabile.