Sindbad

Această ediție a volumului Sindbad– And Other Stories From the Arabian Nights Deluxe Reissue ne parvine într-o engleză care nu încearcă să înfrumusețeze artificial textul, ci să îi redea vigoarea originală. Traducerea semnată de Husain Haddawy, bazată pe textul arab stabilit de Muhsin Mahdi, aduce în prim-plan o simplitate și o forță narativă care se pierd adesea în adaptările excesiv de ornamentate. Apreciem modul în care această versiune elimină adăugirile ulterioare, oferind cititorului acces la o formă a textului mai apropiată de spiritul manuscriselor siriene medievale. Spre deosebire de The Arabian Nights în versiunea lui Sir Richard Burton, care este celebră pentru stilul său arhaic și baroc, volumul de față prioritizează cursivitatea și autenticitatea folclorică. Dacă Naguib Mahfouz în Arabian Nights and Days reimaginează aceste legende printr-o lentilă filosofică modernă, Muhsin Mahdi și Husain Haddawy aleg calea restaurării. Credem că experiența de lectură este una de o rară puritate, unde vocea Șeherezadei capătă o autoritate nouă. Această rigoare nu este surprinzătoare pentru cineva familiarizat cu opera lui Muhsin Mahdi; preocuparea sa pentru fundamentele culturii arabe, vizibilă în Ibn Khaldûn's Philosophy of History, se traduce aici într-o grijă deosebită pentru integritatea mitului. Ritmul este cel al unei tradiții orale vii, unde aventura lui Sindbad nu este doar un basm, ci o explorare a limitelor lumii cunoscute.