Sharing This Walk: An Ethnography of Prison Life and the Pcc in Brazil: Latin America in Translation/En Traduccion/Em Traducao

Lucrarea Sharing This Walk este fundamentată pe cercetarea etnografică riguroasă realizată de Karina Biondi, a cărei autoritate în domeniu derivă dintr-o perspectivă unică, situată la granița dintre observația academică și experiența personală directă. În perioada în care soțul său era deținut într-un penitenciar controlat de gruparea Primeiro Comando do Capital (PCC), Biondi a desfășurat o muncă de teren intensă, documentând mecanismele interne ale celei mai puternice rețele criminale din Brazilia. Această ediție, tradusă de John F. Collins pentru University of North Carolina Press, oferă publicului anglofon acces la o analiză profundă a modului în care PCC a reușit să submineze autoritatea statului, controlând aproape în totalitate sistemul penitenciar din São Paulo.

Notăm cu interes modul în care autoarea deconstruiește ierarhiile tradiționale ale crimei organizate. În loc să prezinte o structură piramidală, Biondi descrie un sistem descentralizat și fluid, pe care îl numește „politica transcendenței”. Găsim în această carte o critică a conceptelor sociologice clasice despre încarcerare, propunând în schimb o înțelegere a PCC ca o entitate care funcționează simultan în interiorul și în afara zidurilor închisorii, influențând ordinea socială și politică a Braziliei contemporane.

Sharing This Walk acoperă aceeași arie tematică precum volumul Bruno de Robert Gay, care explorează ascensiunea unui lider din Comando Vermelho, dar se diferențiază printr-o abordare etnografică mai sistematică și mai puțin axată pe biografia individuală. În timp ce Robert Gay se concentrează pe parcursul personal al unui deținut, Biondi analizează structura colectivă și dinamica de putere la nivel de sistem. De asemenea, lucrarea completează perspectivele din The Killing Consensus – Police, Organized Crime, and the Regulation of Life and Death in Urban Brazil de Graham Denyer Willis, oferind o privire mult mai intimă asupra vieții cotidiene din spatele gratiilor, acolo unde logica grupării criminale devine legea dominantă.