Shakespeare's Words

Structura volumului Shakespeare's Words este concepută pentru a funcționa ca un instrument de lucru rapid, fiind organizată în jurul unui glosar impresionant de peste 14.000 de termeni. Metodologia autorilor, David Crystal și Ben Crystal, vizează eliminarea barierelor lingvistice dintre publicul modern și textul renascentist, oferind explicații punctuale acolo unde sensurile s-au pierdut sau s-au modificat radical în ultimele patru secole. Reținem că volumul nu se limitează la definiții, ci integrează panouri tematice care analizează pragmatic limbajul, de la formule de salut până la invectivele epocii. Merită menționat că fiecare piesă beneficiază de un rezumat al intrigii plasat strategic lângă o diagramă a relațiilor dintre personaje, facilitând înțelegerea dinamicii scenice. Cititorii familiarizați cu Think on my Words de David Crystal vor aprecia acest volum pentru caracterul său aplicat; dacă titlul menționat anterior oferea o introducere teoretică în stilul autorului, Shakespeare's Words devine un dicționar de referință indispensabil pentru actori și studenți. Spre deosebire de Oxford Illustrated Shakespeare Dictionary, care se concentrează pe un suport vizual didactic pentru elevi, lucrarea de față publicată de Penguin Books oferă o densitate informațională superioară, fiind un companion critic pentru lectura integrală a canonului shakespearian.