Cantitate/Preț
Produs
Total produse
Vezi coșul
Selected Folktales/Ausgewählte Märchen de Jacob Grimm

Selected Folktales/Ausgewählte Märchen

Autor Jacob Grimm, Wilhelm Grimm Editat de Stanley Appelbaum
en Limba Engleză Paperback – 10 mar 2003

Observăm o relevanță imediată a acestui volum pentru studenții care pregătesc examene de certificare a limbii germane sau pentru filologii interesați de evoluția limbajului în literatura populară. Selected Folktales/Ausgewahlte Marchen nu este doar o antologie de povești, ci un instrument de studiu riguros, conceput pentru a facilita tranziția de la nivelul intermediar la cel avansat prin confruntarea directă cu textul sursă. Ne-a atras atenția structura bilingvă: traducerea semnată de Stanley Appelbaum este plasată strategic pe pagina opusă textului original, permițând o verificare lexicală și sintactică instantanee. Această ediție revizuită cuprinde 27 de basme, de la clasicele 'Hansel și Gretel' sau 'Scufița Roșie' până la piese mai rar întâlnite în antologiile comerciale, precum 'Cele douăsprezece fete de împărat care dansau' sau 'Pasărea de aur'. Acoperă aceeași arie tematică ca Brothers Grimm Vol. I, dar cu o abordare mult mai academică și utilitară; în timp ce alte ediții modernizează limbajul pentru fluiditate, volumul de față păstrează rigoarea necesară studiului lingvistic. În contextul operei autorilor Jacob Grimm și Wilhelm Grimm, această selecție se distanțează de edițiile ilustrate sau adaptate, precum Classics Reimagined, Grimm's Fairy Tales, revenind la esența filologică a proiectului original de colectare a folclorului german. Structura cărții urmărește o progresie naturală, oferind în introducere contextul istoric al muncii fraților Grimm. Cuprinsul reflectă o diversitate de motive folclorice, de la basme cu animale la povești cu elemente supranaturale complexe, oferind un eșantion reprezentativ pentru bogăția stilistică a colecției 'Kinder- und Hausmärchen'.

Citește tot Restrânge

Preț: 6517 lei

Preț vechi: 7928 lei
-18%

Puncte Express: 98

Carte disponibilă

Livrare economică 29 august-05 septembrie
Livrare express 15-21 august pentru 3927 lei

Livrare prin curier în România Termenul estimat este afișat lângă disponibilitate.
Transport gratuit de la 40000 lei Plată online sau ramburs, în funcție de opțiunile comenzii.
Retur gratuit în 14 zile Comandă securizată și suport în română.
 Adaugă în coș

Wish list
Gift list
Am citit!
Adaugă în listă

Specificații

ISBN-13: 9780486424743
ISBN-10: 048642474X
Pagini: 272
Dimensiuni: 138 x 216 x 17 mm
Greutate: 0.33 kg
Ediția:Revised edition
Editura: Dover Publications
Locul publicării:United States

De ce să citești această carte

Recomandăm această ediție oricărui student la limbi străine sau pasionat de germanistică. Dincolo de valoarea literară a basmelor fraților Grimm, formatul bilingv oferă un câștig pragmatic: extinderea vocabularului și înțelegerea structurilor gramaticale germane într-un context narativ captivant. Este motivul concret pentru care acest volum rămâne o resursă pedagogică esențială, oferind acces nefiltrat la textul original fără bariera unei traduceri interpretative.

Despre autor

Jacob și Wilhelm Grimm, cunoscuți drept Frații Grimm, au fost academicieni, filologi și cercetători culturali germani din secolul al XIX-lea, pionieri ai studiilor de folclor. Motivați de idealurile romantismului și de dorința de a conserva patrimoniul cultural german, aceștia au început publicarea celebrei colecții 'Children's and Household Tales' în 1812. Munca lor nu a fost doar una literară, ci și lexicografică, Jacob Grimm fiind autorul legii fundamentale a mutației consonantice în lingvistică. Dedicarea lor de o viață a transformat povești orale simple în piloni ai literaturii universale, influențând decisiv metodologia cercetării folclorice moderne.

Descriere scurtă

These 27 world-famous fairy tales have inspired countless adaptations in many languages and all public media and have, for millions of people, become an integral part of childhood. Included are such favorites as "Hansel and Gretel," "The Brave Little Tailor," "Cinderella," "Little Red Riding Hood," "Sleeping Beauty," and "Snow White" as well as less familiar ones: "The Danced-Out Shoes," "The Golden Bird," "The Six Swans," "Mother Holle," and "Straw, Coal and Bean." Stanley Appelbaum provides excellent English translations on pages facing the original German, allowing students to read some of the finest stories of the Brothers Grimm in the original while simultaneously improving their German language skills.

Descriere

These 27 world-famous fairy tales have inspired countless adaptations in many languages and all public media and have, for millions of people, become an integral part of childhood. Included are such favorites as "Hansel and Gretel," "The Brave Little Tailor," "Cinderella," "Little Red Riding Hood," "Sleeping Beauty," and "Snow White" as well as less familiar ones: "The Danced-Out Shoes," "The Golden Bird," "The Six Swans," "Mother Holle," and "Straw, Coal and Bean." Stanley Appelbaum provides excellent English translations on pages facing the original German, allowing students to read some of the finest stories of the Brothers Grimm in the original while simultaneously improving their German language skills.

Cuprins

Introduction "Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich / The Frog King; or, Iron Henry [The Frog Prince] [1]" "Märchen von einem, der auszog, das Fürchten zu lernen / Tale of One Who Set Out to Learn Fear [4]" Der Wolf und die sieben jungen Geßlein / The Wolf and the Seven Kids [5] Brüderchen und Schwesterchen / Brother and Sister [11] Rapunzel / Rampion [12] Die drei Spinnerinnen / The Three Spinners [14] Hänsel und Gretel / Hänsel and Gretel "Strohhalm, Kohle und Bohne / Straw, Coal, and Bean [18]" Das tapfere Schneiderlein / The Brave Little Tailor [20] Aschenputtel / Ash-Wallower [Cinderella] [21] Frau Holle / Mother Holle [24] Rotkäppchen / Little Red Hood [Little Red Riding Hood] [26] Die Bremer Stadtmusikanten / The Bremen Town Musicians [27] "Tischchendeckdich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack / Table-Set-Yourself, Gold-Donkey, and Cudgel-Out-Of-the-Sack [36]" Daumesdick / Big-as-a-Thumb [Tom Thumb] [37] Die sechs Schwäne / The Six Swans [49] Dornröschen / Little Briar Rose [Sleeping Beauty] [56] Sneewittchen / Snow White [53] Rumpelstilzchen / Rumpelstiltskin [55] Der goldene Vogel / The Golden Bird [57] Allerleirauh / All-Kinds-of-Fur [Catskin; Cap o' Rushes] [65] Sechse kommen durch die ganze Welt / Six Men Make Their Way in Life [71] Hans im Glück / Hans in Luck [83] Die Gänsemagd / The Goose Girl [89] die zertanzten Schuhe / The Danced-Out Shoes [133] Schneeweißchen und Rosenrot / Snow White and Rose Red [161] Der Meisterdieb / The Master Thief [192]