See Under Love

Găsim în See Under Love o structură narativă ambițioasă care refuză liniaritatea, optând în schimb pentru o fuziune magistrală între viziune, introspecție și emoție brută. Romanul se deschide cu perspectiva lui Momik, un copil din Israelul anilor '50, care încearcă să descifreze tăcerile părinților săi, supraviețuitori ai Holocaustului. Subliniem modul în care David Grossman construiește o punte între realitatea imediată și o lume a imaginației defensive: pentru a supraviețui traumei nespuse, Momik decide să 'vâneze' bestia nazistă, încercând să se detașeze de orice sentiment uman. Imaginați-vă tensiunea psihologică din The Book of Intimate Grammar, unde un alt tânăr protagonist refuză să se maturizeze într-o lume ostilă, mutată aici într-un decor bântuit de ecourile Shoah-ului. Reținem că această lucrare poziționează autorul într-o zonă a explorării durerii pe care o regăsim și în Falling Out of Time, unde doliul este procesat prin forme literare hibride. Dacă în A Horse Walks into a Bar trauma era mascată de umorul acid al unui spectacol de stand-up, în See Under Love, Grossman alege calea suprarealismului și a metaforei pentru a exprima inimaginabilul. Este o lectură densă, scrisă inițial în ebraică și tradusă cu finețe de Betsy Rosenberg, care analizează cum se transmite memoria colectivă prin generații.