Secret History: Ann Arbor Paperbacks

Structura și metodologia acestei ediții revizuite de la Penguin Books se bazează pe contrastul radical dintre istoriografia oficială și pamfletul politic subversiv. Considerăm că importanța volumului The Secret History rezidă în capacitatea sa de a demonta imaginea idealizată a Bizanțului secolului al VI-lea, oferind o perspectivă internă, deși profund subiectivă, asupra curții imperiale. Subliniem faptul că, spre deosebire de cronicile de stat, acest text a fost conceput pentru a fi citit doar după moartea autorului, ceea ce i-a permis lui Procopius o libertate de exprimare fără precedent în epocă.

Reținem că această lucrare extinde cadrul propus de History of the Wars cu date noi din culisele puterii, transformând relatările despre strategii militare și victorii glorioase într-o cronică a corupției și a viciului. În timp ce în History of the Wars - Volume I sau History of the Wars, Volume II, Procopius menține rigoarea istoricului de curte, în The Secret History el adoptă un ton hiperbolic, descriindu-i pe Iustinian și Teodora în termeni demonici. Această dihotomie în opera autorului oferă cercetătorilor o imagine completă, deși contradictorie, a domniei lui Iustinian. Ediția de față beneficiază de notele și introducerea unor specialiști reputați, elemente esențiale pentru a naviga prin invectivele autorului și pentru a separa realitatea istorică de exagerările retorice. Stilul este energic, transformând lectura dintr-o simplă analiză documentară într-o incursiune fascinantă în psihologia puterii și a resentimentului.