Scattered All Over the Earth

În peisajul literar contemporan, opera lui Yoko Tawada ocupă un loc singular, fiind marcată de o explorare constantă a barierelor lingvistice și a identităților fluide. Suntem de părere că „Scattered All Over the Earth” reprezintă o evoluție fascinantă a acestor teme, poziționându-se ca prima parte a unei trilogii ce chestionează însăși esența apartenenței naționale. Într-un viitor nu foarte îndepărtat, unde Japonia a încetat să mai existe fizic, fiind redusă la amintirea culinară a „țării sushi-ului”, o urmărim pe Hiruko, o refugiată climatică pornită într-o odisee europeană. Ne-a atras atenția modul în care Tawada folosește limbajul ca pe un organism viu; protagonista își construiește propria limbă, Panska, o fuziune scandinavă care devine instrument de supraviețuire și conexiune. Dacă Circle K Cycles de Karen Tei Yamashita v-a captivat prin modul inovator în care îmbină ficțiunea cu eseul pentru a explora diaspora culturală și naționalismul, această carte extinde experiența în direcția unui suprarealism blând, aproape ludic. Structura este una episodică, purtându-ne prin scene vibrante ce includ competiții culinare în Franța și întâlniri bizare în Stockholm, totul sub semnul unei melancolii luminoase. Subliniem finețea cu care autoarea tratează trauma pierderii unei întregi culturi, transformând căutarea limbii materne într-o aventură colectivă alături de un grup pestriț de însoțitori. Este o proză care nu se bazează pe tensiune, ci pe mirarea continuă în fața unei lumi în care granițele sunt, în egală măsură, absurde și implacabile.