Scars

Lectura romanului Scars se desfășoară într-un ritm stratificat, unde timpul pare să se dilate sub greutatea unei crime care fragmentează realitatea. Considerăm că Juan Jose Saer, adesea numit cel mai important scriitor argentinian de după Borges, nu oferă aici un simplu roman polițist, ci o disecție aproape chirurgicală a traumei. Ne-a atras atenția modul în care autorul folosește patru voci distincte pentru a înconjura un eveniment tragic, transformând faptul divers într-o meditație asupra hazardului și a vinovăției. Ca și The Secret in Their Eyes de Eduardo Sacheri, acest volum explorează modul în care trecutul și violența amprentează identitatea, dar dintr-o perspectivă mult mai experimentală și filosofică, unde limbajul însuși devine un personaj. Față de atmosfera ritualică din The Regal Lemon Tree sau structura tripticului din The One Before, Scars păstrează rigoarea stilistică a lui Saer, dar adaugă o tensiune aproape insuportabilă, născută din banalitatea răului. Este o lucrare definitorie pentru cel care a redefinit literatura sud-americană post-Borges, reușind să transforme provincia Santa Fe într-un spațiu universal al alienării.