Satin Island

Traducerea acestei opere din limba engleză păstrează precizia clinică a lui Tom McCarthy, dar ne provoacă să găsim echivalente pentru acel sentiment de „buffer zone” în care trăiește omul modern. Apreciem cum autorul reușește să transforme jargonul corporatist și analiza de date într-o formă de poezie a dezintegrării. În Satin Island, protagonistul U. nu este un explorator al junglei, ci un antropolog al prezentului imediat, angajat să sintetizeze epoca noastră într-un „Mare Raport”. Pe măsură ce paginile avansează, raportul devine o plasmă informă, iar realitatea se transformă într-o succesiune de ecrane și semnale. Subliniem modul în care McCarthy refuză structura clasică a unui roman polițist, deși miza pare la fel de ridicată ca o anchetă globală. Cititorul care a apreciat modul în care datele brute pot fi remodelate estetic în Too Numerous de Kent Shaw va găsi aici o explorare similară a culturii informației, dar transpusă într-un context narativ mai sobru și mai filozofic. Dacă în C autorul se concentra pe zorii comunicațiilor wireless, iar în The Making of Incarnation pe mecanica mișcării, aici el atinge apogeul obsesiei sale pentru arhivare și sisteme. Ritmul este unul sincopat, mimând procesarea de date, oferind o experiență de lectură care nu se bazează pe acțiune, ci pe o acumulare de observații microscopice care, în final, sugerează o viziune apocaliptică asupra urbanului.