Sanglax

O lucrare de referință profesională pentru cercetătorii din domeniul istoriei Orientului Mijlociu și al filologiei islamice. Volumul Sanglax, semnat de Gerard Clauson și publicat de EDINBURGH UNIVERSITY PRESS în format legat (Hardback), reprezintă un instrument de studiu de nivel avansat, relevant pentru programele academice de master și doctorat axate pe evoluția limbilor turcice și a Iranului secolului al XVIII-lea. Ne-a atras atenția rigoarea cu care este prezentat acest text istoric fundamental, redactat inițial în jurul anului 1759 de către Mirza Mahdi Xan Astarabadi. Acesta, provenind dintr-o familie de birocrați persani și servind ca secretar șef al lui Hadir Shah între 1736 și 1747, a conceput opera în perioada sa de retragere. Lucrarea, al cărei titlu se traduce prin „Locul pietros”, este structurată în două părți distincte: debutează cu o gramatică detaliată a limbii ciagatai — o variantă a limbii turce care a obținut statutul de limbă literară în Iranul de Est și Asia Centrală în secolele al XV-lea și al XVI-lea —, iar cea mai mare parte a celor 144 de pagini constă într-un dicționar turco-persan. Suntem de părere că importanța acestei ediții în limba engleză rezidă în conservarea structurii originale a izvoarelor lingvistice ale epocii. Cititorii familiarizați cu Travels in Persia vor aprecia analiza lingvistică și lexicografică pe care o aduce nou acest volum, oferind o perspectivă internă, administrativă și filologică asupra regiunii, care completează jurnalele de călătorie europene din aceeași epocă.