Running Scared

Traducerea acestui roman din limba engleză păstrează cadența alertă a originalului, reușind să transmită cititorului român acea stare de alertă constantă specifică prozei americane contemporane. Pierdem, poate, subtilitățile dialectale ale coastei de est, dar câștigăm o tensiune universală. Reținem o premisă care ne îngheață sângele: o mamă, un secret vechi de cincisprezece ani și o promisiune care tocmai a expirat. Kate Summers a crezut că liniștea din Oregon este definitivă. S-a înșelat. Credem că forța acestui Running Scared stă în modul în care Lisa Jackson transformă paranoia în realitate palpabilă. Când Daegan O'Rourke intră în scenă, prietenia lui pare un colac de salvare, dar este, de fapt, ancora care trage totul la fund. Observăm un ritm sacadat, capitole care se termină exact când respirația devine dificilă și o structură care nu lasă loc de digresiuni. Running Scared amintește de The Center of the World prin tema centrală a adopției marcate de minciuni și protecția maternă dusă la extrem, dar se diferențiază prin virajul brusc către zona de roman polițist violent, unde pericolul nu este doar emoțional, ci fizic și iminent. În contextul operei sale, dacă în The Third Grave autoarea explora misterul unor morminte vechi, aici Lisa Jackson alege să îngroape secretele în prezent, folosind o abordare mult mai directă și mai brutală decât în scrierile sale romantice, precum All I Want from Santa. Recomandăm această lectură pentru modul în care dezmembrează siguranța aparentă a unei vieți obișnuite.