Rottentail

Traducerea acestui roman grafic din limba engleză ne-ar aduce în față o experiență viscerală, unde umorul negru și estetica horror se întâlnesc într-o formă care s-ar putea pierde parțial fără nuanțele argoului original. Apreciem modul în care Rottentail subvertește complet imaginea idilică a iepurașului de Paște, transformând o premisă de tip „accident de laborator” într-o odisee a răzbunării. Ne-a atras atenția în mod deosebit contrastul dintre fundalul profesional al protagonistului Peter Cotton — un cercetător în domeniul fertilității — și brutalitatea sa ulterioară sub forma unui hibrid mutant. Considerăm că ilustrațiile semnate de Kurt Belcher reușesc să capteze perfect tonul absurd și sângeros al narațiunii, oferind cadrelor un dinamism specific benzilor desenate de tip „grindhouse”. Imaginați-vă tensiunea și transformările bizare din A Rabbit's Tale, mutată într-un decor de masacru satiric în orașul natal Easter Falls. Deși are doar 64 de pagini, structura narativă construită de David C Hayes și Kevin Moyers este densă, oferind o justificare psihologică (reîntoarcerea la traumele copilăriei) în spatele fiecărui act de violență grafică.