Retromancer

Traducerea din limba engleză a acestui roman aduce în fața cititorului român savoarea inconfundabilă a umorului britanic absurd, o experiență care, deși își păstrează structura narativă, necesită o atenție sporită pentru a nu pierde jocurile de cuvinte și referințele culturale specifice lui Robert Rankin. În Retromancer, explorăm o realitate distopică în care istoria a luat-o pe o cale greșită: naziștii au câștigat războiul, iar micul dejun tradițional englezesc a fost înlocuit cu bratwurst. Subliniem ingeniozitatea sistemului de „retromanție”, o formă de magie temporală care îi permite legendarului Hugo Rune și ucenicului său, Rizla, să navigheze printr-un Londone devastat pentru a recalibra destinul omenirii. Merită menționat că structura cărții este construită în jurul a douăsprezece enigme cosmice, fiecare corespunzând unei cărți de tarot, ceea ce oferă narațiunii un ritm alert și o geometrie simbolică fascinantă. Găsim în această carte o fuziune eclectică de tehnologie extraterestră, spioni seducători și divinități antice, totul fiind servit cu o doză generoasă de bere și dialoguri spumoase. La intersecția dintre Necessary Evil de Ian Tregillis și Wizard Squared de K. E. Mills, cartea combină mizele înalte ale unei istorii alternative dominate de forțe oculte cu umorul meta-textual al dimensiunilor paralele. Robert Rankin rămâne fidel stilului său „far-fetched”, pe care l-am întâlnit și în The Educated Ape and Other Wonders of the Worlds sau The Japanese Devil Fish Girl and Other Unnatural Attractions, rafinând aici tema personajului excentric care sfidează legile fizicii și ale bunului simț pentru a salva universul.