Remember When

Traducerea din limba engleză a acestui roman aduce în fața cititorului român o structură hibridă rară, care riscă să piardă din subtilitatea jocurilor de cuvinte ale autoarei, dar câștigă enorm prin dinamismul limbajului polițist. Reținem că Remember When nu este doar un titlu, ci o punte între două lumi literare. Subliniem dualitatea fascinantă: prima parte poartă amprenta clasică a lui Nora Roberts, centrată pe secrete de familie și idilă în micul oraș Angel's Gap, în timp ce a doua parte explodează în stilul J. D. Robb, mutând miza într-un New York futurist. Laine Tavish, o proprietară de magazin de antichități, vede cum trecutul ei de fiică de escroc revine violent prin moartea unui unchi. Tensiunea crește instantaneu. Casa îi este devastată. Apare un străin periculos, Max Gannon. Moartea o urmărește. Apoi, ștafeta este preluată de locotenentul Eve Dallas. Merită menționat că ritmul se schimbă brutal, de la atmosfera caldă a Marylandului la răceala unei anchete criminale de mare amploare. Forța narativă a lui Irene Hannon combinată cu sensibilitatea lui Dani Pettrey — dar cu un glas propriu, mult mai tăios. Față de lucrări precum The Rise of Magicks, unde fantasticul domină, sau Mind Games, axat pe traume psihologice, această operă este un experiment de gen. Este o fuziune între romantismul contemporan și suspansul speculativ, demonstrând versatilitatea incredibilă a autoarei în gestionarea mai multor fire narative care se întind pe parcursul multor decenii.