Reading the Qur'an: Structure, Coherence and Rhetorical Features

Recomandăm acest volum ca referință fundamentală pentru nivelul de licență și master în studiile islamice, fiind un instrument esențial pentru decodarea subtilităților lingvistice ale textului sacru. Reading the Qur'an reprezintă concluzia mult așteptată a trilogiei semnate de Muhammad Abdel Haleem la editura I.B.Tauris, consolidând cercetările sale anterioare din Understanding the Qur'an și Exploring the Qur'an. Dacă lucrările precedente s-au concentrat pe teme și impact, volumul de față plonjează adânc în mecanismele retorice care asigură coerența textului, adesea dificil de sesizat de către cititorii care depind exclusiv de traducerile în limba engleză.

Structura cărții este riguros organizată în trei părți, facilitând o progresie logică de la teorie la aplicație practică. Prima parte subliniază importanța crucială a contextului (siyaq) în interpretare, în timp ce a doua parte utilizează studii de caz pe surate precum Al-Nur sau Maryam pentru a demonstra unitatea structurală. Ultima secțiune explorează gramatica coranică și ortografia, explicând modul în care aceste elemente contribuie la forța persuasivă a mesajului. Cititorii familiarizați cu Textual Relations in the Qur'an de Salwa M. El-Awa vor aprecia modul în care Abdel Haleem extinde analiza coeziunii textuale, aducând o perspectivă ce îmbină rigoarea academică cu aprecierea literară.

Considerăm că forța acestui studiu rezidă în capacitatea autorului de a face accesibile concepte din programa de studii coranice din lumea arabă pentru un public internațional. Prin analiza detaliată a dispozitivelor retorice, Muhammad Abdel Haleem reușește să demonstreze că fragmentarea aparentă a textului este, în realitate, o structură simetrică și deliberată, oferind claritate acolo unde traducerile standard pot genera confuzie.