Reading in the Dark

Descoperim în Reading in the Dark o experiență de lectură ideală pentru cititorul atras de proza densă, unde istoria colectivă a unei națiuni se împletește indisolubil cu traumele domestice. Această operă se adresează celor care caută nu doar o cronică a violențelor din Irlanda de Nord, ci o explorare poetică a modului în care tăcerile și secretele modelează psihicul unui copil. Considerăm că forța acestui roman rezidă în capacitatea lui Seamus Deane de a transforma durerea politică în mitologie personală.

Remarcăm o structură narativă ce funcționează asemenea unui labirint: naratorul, un băiat din Derry, încearcă să descifreze misterul unchiului său dispărut, Eddie, într-o casă unde fiecare umbră pare să ascundă o trădare. Ritmul narativ, de o precizie tăioasă, amintește de stilul lui Colum McCann în Everything in this Country Must, însă Seamus Deane își distinge opera prin infuzia de folclor și legende celtice. Realitatea brutală a anilor '40 și '50 este filtrată prin prisma fantasticului, unde forturile de piatră și câmpurile bântuite devin la fel de palpabile ca prezența poliției pe străzi.

În contextul operei sale, Reading in the Dark reprezintă singura incursiune a lui Seamus Deane în beletristică, fiind totodată o culminare a preocupărilor sale teoretice din Strange Country sau Small World. Dacă în lucrările sale de critică explorează tradiția națională irlandeză, aici o transformă în emoție pură. Este un roman despre cum fanteziile copilăriei se transformă, sub presiunea adevărului, în fapte ireversibile și dureroase.