Queer

Bazându-ne pe recenziile din Spectator și BBC Front Row, notăm cu interes apariția volumului Queer, o antologie care refuză marginalizarea istorică a vocilor LGBTQ+. Considerăm că această colecție, îngrijită de reputatul traducător Frank Wynne, reușește o performanță rară: aceea de a cartografia dorința și identitatea queer pe o axă temporală ce pornește de la epopeile lui Homer și ajunge până la literatura contemporană hiper-actuală. Remarcăm structura curajoasă a celor 80 de texte, unde fragmentele clasice despre Ahile și Patroclu coexistă natural cu spiritul radical al lui Audre Lorde sau perspectivele grafice ale lui Alison Bechdel.

Cititorii familiarizați cu 300,000 Kisses de Seán Hewitt vor aprecia modul în care Queer extinde celebrarea iubirii antice către un dialog global și multiformat, incluzând eseuri și scene de teatru care depășesc cadrul strict al poeziei lirice. Față de abordarea istoriografică din The LGBTQ + History Book, volumul de față prioritizează experiența literară subiectivă, oferind o textură intimă a existenței queer prin voci precum Virginia Woolf sau Larry Kramer.

Această antologie reprezintă un punct de inflexiune în munca lui Frank Wynne. Deși este cunoscut pentru traducerile sale din autori contemporani precum Michel Houellebecq sau pentru explorarea tensiunilor coloniale în Comrade Papa, Wynne își folosește aici expertiza de fin observator al nuanțelor lingvistice pentru a asambla un mozaic de reziliență. Tonul volumului este unul de celebrare neabătută, oferind o perspectivă nefiltrată asupra modului în care literatura a servit, timp de milenii, drept spațiu de supraviețuire și afirmare pentru comunitatea LGBTQ+.