This innovative work combines traditional analysis with modern corpus-based methods to explore macro- and micro-level linguistic patterns in English and Chinese, offering new insights into comparative studies of the two languages.