This compelling work of true crime explores the aftershocks of “Killer Clown” John Wayne Gacy’s crimes with a uniquely intimate slant, as the daughter of a key witness probes her mother’s personal experiences and the legacy of murder within a family, a community, and the American psyche.