Platonic Theology

În cadrul programelor de studiu dedicate istoriei ideilor și filosofiei renascentiste, Platonic Theology ocupă un loc central, fiind textul care a fundamentat legitimitatea intelectuală a platonismului în spațiul creștin. Ne-a atras atenția rigoarea cu care Marsilio Ficino construiește această sinteză monumentală, propunând o viziune în care filosofia nu este un adversar al teologiei, ci un instrument de „evanghelizare platonică”. Apreciem faptul că această ediție bilingvă, îngrijită de James Hankins și tradusă de Michael J B Allen, face accesibilă pentru prima dată în limba engleză o lucrare ce a modelat arta și cultura europeană timp de secole. Merită menționat că volumul al cincilea continuă efortul de recuperare a canonului ficinian, poziționându-se ca o piesă de rezistență în continuarea altor lucrări precum The Letters of Marsilio Ficino: Volume 3 sau traducerile sale din On Dionysius the Areopagite. Dacă în scrisori observăm latura sa pragmatică și de sfătuitor, în Platonic Theology descoperim arhitectul unui sistem metafizic complex. Această ediție completează perspectiva oferită de Plato's Third Eye de Michael J. B. Allen, adăugând textul sursă esențial acolo unde volumul lui Allen oferea interpretări critice și analize asupra tehnicilor de exegeză ale lui Ficino. Spre deosebire de studiile monografice, acest volum bilingv permite cititorului să urmărească direct nuanțele terminologiei latine utilizate de Ficino pentru a adapta conceptele lui Plotin și Proclus la nevoile spirituale ale Florenței medicee.