On Dionysius the Areopagite

Această ediție publicată de Harvard University Press marchează o premieră editorială absolută: prima traducere în limba engleză și o nouă ediție critică a comentariilor lui Marsilio Ficino asupra corpusului dionisian. Găsim în acest volum o documentare riguroasă a momentului 1490/92, când filosoful florentin a încercat să reconcilieze tradiția platonică cu dogma creștină, atribuind eronat scrierile unui discipol al Sfântului Pavel, când, în realitate, ele aparțineau unui autor neoplatonist din secolul al VI-lea. Considerăm că valoarea acestui text rezidă în capacitatea sa de a ilumina laboratorul intelectual al Renașterii, unde Ficino urmărea să demonstreze cum gânditori precum Plotin sau Iamblichus au fost, de fapt, inspirați de surse creștine. Descoperim aici o structură narativă academică, unde textul latin original este pus în oglindă cu traducerea precisă a lui Michael J B Allen, oferind acces la argumentația nuanțată a lui Ficino despre ierarhiile cerești și teologia mistică. Comparabil cu The Oxford Handbook of Dionysius the Areopagite în rigurozitate, volumul de față este actualizat pentru studiul direct al surselor primare, trecând dincolo de analiza de ansamblu pentru a oferi textul sursă comentat. Dacă Platonic Theology reprezintă sinteza filosofică a lui Ficino, această lucrare despre Dionysius dezvăluie metoda sa de exeget și traducător, fiind esențială pentru înțelegerea modului în care Platonismul a fost reformatat pentru a deveni acceptabil în Occidentul creștin. Tonul este unul sobru, specific edițiilor critice de prestigiu, facilitând o incursiune tehnică în istoria ideilor medievale și renascentiste.