Pessoa

Imaginați-vă un cufăr de lemn, rămas într-un apartament din Lisabona în 1935, ticsit cu peste 25.000 de foi de manuscris care ascund nu una, ci zeci de vieți paralele. Acesta este misterul central pe care Richard Zenith îl descifrează în această biografie monumentală, finalistă a Premiului Pulitzer. Considerăm că Pessoa nu este doar relatarea unei existențe, ci o investigație aproape detectivistică asupra modului în care un singur om s-a fragmentat în zeci de personalități literare distincte, numite heteronimi. Merită menționat că Zenith nu se limitează la fapte cronologice, ci reconstruiește Lisabona ca pe un spațiu mitic prin care se plimbă Alberto Caeiro, Ricardo Reis sau Álvaro de Campos, fiecare cu propria biografie și stil poetic. Pe același raft cu Always Astonished, dar cu un accent pe ancorarea acestor identități multiple în realitatea politică și socială a Europei marcate de naționalism, lucrarea de față oferă o perspectivă totală asupra geniului portughez. Putem afirma că acest volum reprezintă punctul culminant al carierei lui Richard Zenith, care a dedicat decenii traducerii și editării operei lui Fernando Pessoa. Dacă în The Book of Disquiet am descoperit vocea intimă și melancolică a lui Bernardo Soares, aici vedem arhitectul din spatele întregului univers. Ritmul narativ este dens, dar captivant, transformând o viață aparent monotonă de funcționar într-o odisee a imaginației pure.