Peer Gynt and Brand

Ceea ce diferențiază acest volum din seria Penguin de alte ediții este autoritatea poetică a lui Geoffrey Hill, care reușește să redea în limba engleză forța originală a versului ibsenian fără a sacrifica fluiditatea dramatică necesară scenei. Descoperim aici o abordare metodologică rară: traducerea nu este doar un transfer lingvistic, ci o recreare artistică ce păstrează contrastul brutal dintre cele două piese. În timp ce Peer Gynt ne poartă printr-un periplu exuberant inspirat de folclorul norvegian, marcat de aventuri fantastice și o explorare critică a sinelui, Brand ne oferă viziunea austeră a unui preot idealist, într-o analiză neiertătoare a sacrificiului și a voinței libere. Găsim în această ediție nu doar textul dramatic, ci și un aparat critic solid, incluzând un interviu cu Hill și o introducere semnată de Janet Garton, elemente esențiale pentru înțelegerea contextului cultural norvegian. Această lucrare completează excelent volumul Three Major Plays din seria Oberon Modern Playwrights; dacă ediția Oberon se concentrează pe adaptări utilizate de Royal Shakespeare Company, volumul de față aduce o perspectivă poetică mai profundă și materiale editoriale extinse despre procesul de traducere. Observăm cum aceste drame în versuri prefigurează temele morale din Four Major Plays sau The Master Builder and Other Plays, însă le prezintă într-o formă mult mai simbolică și cinematică, înainte ca Ibsen să adopte stilul realist care l-a consacrat la nivel mondial.