Paving the Sea: Middle East Literature in Translation

Satirist, linguist, professor, and novelist, Rashid El-Daif is one of the leading voices on the contemporary Arabic literature scene. He has published three collections of poetry and numerous novels that have been translated into more than fourteen languages. Described as the Arab world’s answer to Umberto Eco, his works represent a painful break with grand ideologies and grapple with the collapse of the initial project of Arab modernity. El-Daif teaches creative writing at the American University of Beirut.

Nicholas R. Lobo is a doctoral student in the Department of Middle Eastern and Islamic Studies at New York University. He earned his master’s in Islamic history at the University of Oxford and has worked for several years as an Arabic-English translator at the Arab Center in Doha, Qatar.

Alfred J. Naddaff is a Knight-Hennessy scholar and PhD candidate in the Comparative Literature Department at Stanford University. He earned his master’s in Arabic language and Near Eastern studies at the American University of Beirut and writes for various news publications.