Ovid's Erotic Poems

Suntem de părere că această ediție a volumului Ovid's Erotic Poems reprezintă o resursă esențială pentru studenții de filologie clasică, cercetătorii literaturii augustane și practicienii traducerii poetice, oferind fiecăruia o înțelegere profundă a mecanismelor satirei romane. Credem că forța acestui volum rezidă în capacitatea traducătorului Len Krisak de a recupera spiritul ludic al lui Ovid prin utilizarea cupletelor rimatice, o alegere formală care transpune agilitatea metricii latine într-un idiom englez modern și accesibil. Textul de față reunește „Amores” și „Ars Amatoria”, lucrări în care Ovid subminează deliberat solemnitatea predecesorilor săi. Dacă în The Love Poems din seria Oxford World's Classics accentul cade pe analiza paradoxului iubirii ca forță distructivă, ediția de față extinde cadrul propus de acea antologie prin sublinierea caracterului auto-referențial și a criticii literare mascate în versuri erotice. Recomandăm acest volum și în raport cu Ovid, Amores (Book 1) de William Turpin; acolo unde Turpin oferă un aparat critic axat pe contextul istoric al debutului lui Ovid, Len Krisak reușește să păstreze verva și ironia tăioasă care l-au consacrat pe poet ca un „ironist poetic sofisticat”. Poziționăm această lucrare într-un dialog direct cu alte opere fundamentale ale autorului, precum The Metamorphoses sau Heroides. Spre deosebire de gravitatea mitologică din The Metamorphoses, Ovid's Erotic Poems dezvăluie latura sa de „preceptor al amorului”, transformând experiența didactică într-o parodie savantă. Este o completare necesară pentru oricine a explorat suferințele eroinelor din Heroides, oferind de această dată perspectiva cinică și pragmatică a seducătorului care vede dragostea ca pe un joc cu reguli riguroase, dar profund absurde.