Emblems of Desire

Ne-a atras atenția această lucrare deoarece reprezintă prima traducere în limba engleză, la o scară impresionantă, a ciclului de poeme Délie, capodopera lui Maurice Scève publicată inițial la Lyon în 1544. Volumul de față, publicat de University of Pennsylvania Press, recuperează un text esențial al Renașterii franceze, oferind nu doar versurile bilingve, ci și cele 50 de embleme vizuale care au însoțit ediția originală, elemente indispensabile pentru înțelegerea universului simbolic al autorului. Merită menționat că această ediție, sub îngrijirea lui Richard Sieburth, a primit recunoaștere internațională prin mențiuni de onoare la premii prestigioase precum PEN Poetry Translation Award. Putem afirma că Emblems of Desire ocupă un loc strategic în bibliografia de specialitate. Deși acoperă aceeași arie ca ediția The ‘Delie’ de la Cambridge University Press, lucrarea de față se distinge printr-o abordare mai integrată, punând un accent egal pe dimensiunea vizuală a emblemelor și pe calitatea poetică a traducerii, spre deosebire de textele axate strict pe analiza filologică pentru studenți. Structura celor 449 de poeme reflectă impactul lui Petrarca în Franța, dar păstrează o voce idiosincratică, a cărei „obscuritate radiantă” l-a făcut pe Maurice Scève să fie supranumit un Mallarmé al secolului al XVI-lea. Ritmul lecturii este unul dens, solicitând o atenție intelectuală sporită, similară cu cea necesară pentru poezia metafizică a lui Donne sau pentru modernismul abstract al lui John Ashbery.