Orlando Furioso: Translated into English Heroical Verse by Sir John Harington

Ritmul lecturii în Orlando Furioso este unul sinuos și exuberant, o cavalcadă de episoade care se ramifică și se reîntorc asupra lor însele, asemenea unui vis colectiv ce refuză să se încheie. Găsim în această operă monumentală a lui Ludovico Ariosto nu doar un poem epic, ci o întreagă geografie a imaginației renascentiste, unde rigoarea istorică este abandonată în favoarea unui fantastic debordant. Suntem de părere că farmecul acestei ediții Oxford World's Classics rezidă tocmai în capacitatea de a reda fluiditatea versurilor originale într-o proză engleză care păstrează spiritul ironic și vivacitatea autorului.

La intersecția dintre Orlando Innamorato de Matteo Maria Boiardo și Morgante de Luigi Pulci, cartea combină tradiția cavalerească medievală cu o sensibilitate umanistă nouă, transformând aventurile paladinilor lui Carol cel Mare într-o satiră subtilă la adresa naturii umane. Dacă Morgante miza pe un umor robust și pe aventurile unui gigant, Orlando Furioso rafinează aceste elemente, introducând creaturi precum hipogrifii sau monstrul marin Orc, și culminând cu faimoasa călătorie pe Lună pentru recuperarea minții pierdute a protagonistului.

Credem că această lucrare reprezintă punctul culminant al carierei lui Ludovico Ariosto, depășind prin complexitate și influență culturală versiunile sale timpurii, precum Der Rasende Roland. Este o structură fragmentară prin design, unde firele narative ale dragostei dintre Bradamante și Ruggiero se împletesc cu nebunia lui Orlando, oferind o experiență de lectură stratificată. Orlando Furioso nu este doar o continuare a operei lui Matteo Maria Boiardo, ci o redefinire a canonului european, rămânând până astăzi una dintre cele mai lungi și influente compoziții poetice ale Occidentului.