Once More from the Top

Traducerea acestui roman din limba engleză ne pune în fața unei provocări stilistice: cum să păstrăm ritmul sincopat al industriei muzicale americane, oferind în același timp profunzimea unei introspecții despre pierdere. Remarcăm în Once More From The Top o explorare melancolică a modului în care succesul poate deveni o formă de izolare. Dylan Read, o figură legendară a muzicii country-pop, a petrecut mai bine de un deceniu perfecționându-și masca publică, în timp ce în plan privat este bântuită de absența lui Kelsey, prietena sa din adolescență. Suntem de părere că forța narativă a scriitoarei Emily Layden rezidă în capacitatea de a demonta mecanismele faimei prin prisma unui eveniment tragic: descoperirea rămășițelor lui Kelsey într-un lac din New England, fapt ce o forțează pe Dylan să se întoarcă în orașul natal și să confrunte adevărul din spatele ascensiunii sale. În tradiția volumului The Words of Every Song de Liz Moore, acest roman investighează prețul succesului în industria muzicală, însă acolo unde Moore folosește o structură corală pentru a cartografia ecosistemul unei case de discuri, Layden alege o perspectivă mult mai intimă și viscerală. Dacă în alte scrieri despre celebritate accentul cade pe strălucire, aici atmosfera este una grea, saturată de secrete vechi de decenii. Observăm o tranziție subtilă de la entuziasmul descoperirii talentului, similar cu cel din Muted de Tami Charles, către o maturitate amară, unde ambiția este înlocuită de necesitatea socotelilor cu trecutul. Este o lectură despre identitatea care supraviețuiește sub lumina reflectoarelor și despre datoria față de cei pe care i-am lăsat în urmă pentru a ne atinge visurile.