A marvelous debut from the hugely talented young French writer Claire Baglin, this tender and painful portrait of working-class life finds shards of poetry inside the twin hardships of poverty and service work