On Haiku

Notăm cu interes modul în care Hiroaki Sato abordează, în capitolul dedicat originilor japoneze, demitizarea structurii fixe de 17 silabe, un concept adesea înțeles greșit în Occident. Suntem de părere că On Haiku nu este doar o antologie, ci o investigație critică asupra modului în care o formă poetică antică a devenit cel mai popular export cultural al Japoniei. Autorul ne conduce prin istoria literară, pornind de la rigoarea maeștrilor Basho și Issa, până la experimentele imagiștilor și ale generației Beat. Putem afirma că relevanța acestui volum pentru curriculumul de literatură comparată rezidă în analiza procesului de traducere și adaptare culturală, explicând cum simplitatea aparentă a haiku-ului ascunde o complexitate tehnică comparabilă cu epopeea homerică. În contextul operei sale, On Haiku completează cercetările anterioare ale lui Sato din Forty-Seven Samurai, unde explora legătura dintre istorie și poezie, și se distanțează de temele erotice din Poems of a Penisist pentru a oferi o perspectivă panoramică asupra esteticii japoneze. Această ediție în format paperback de la New Directions Publishing Corporation funcționează ca o alternativă academică la Five Seven Five - American Rhyming Haiku pentru cursurile de poetică, cu avantajul că respinge simplificările formale în favoarea unei înțelegeri profunde a conceptului de „on” (unități fonetice japoneze) versus silabe. Față de antologia Haiku editată de Peter Washington, care se concentrează pe selecția de texte, lucrarea lui Sato oferă o narativă istorică și critică mult mai densă, fiind o resursă esențială pentru înțelegerea fenomenului „Anglophone haiku” discutat și în Haiku in English.