Now I Surrender
Autor Álvaro Enrigue Traducere de Natasha Wimmeren Limba Engleză Hardback – 3 mar 2026
În paginile acestui roman, notăm cu interes o explorare a graniței nu doar ca limită geografică, ci ca o rană deschisă în memoria colectivă a Americii. Álvaro Enrigue ne propune o miză psihologică profundă: supraviețuirea demnității umane în fața unei mașinării de război care încearcă să domesticească sălbăticia. Descoperim aici o suită de destine frânte — de la femeia mexicană care își caută refugiul în deșert după un raid devastator, până la figura legendară a lui Geronimo, prins între ambițiile politice ale două națiuni tinere. Observăm cum autorul refuză liniaritatea clasică, optând pentru o structură polifonică în care trecutul sângeros și prezentul unei familii aflate în căutarea adevărului istoric se oglindesc reciproc. Stilul său, redat cu finețe în limba engleză de Natasha Wimmer, pendulează între asprimea unui „alt-Western” și o melancolie tăioasă, aproape elegiacă. Forța narativă a lui Clyo Mendoza din Silencio, manifestată prin capacitatea de a da voce celor reduși la tăcere, se combină aici cu o viziune istorică vastă, dar păstrează un glas propriu, marcat de un umor negru care subliniază absurdul expansiunii coloniale. Ritmul este unul contemplativ, lăsând spațiu cititorului să simtă praful deșertului și tensiunea unei libertăți care refuză să se predea, transformând cronica unei capitulări într-un omagiu adus spiritului de rezistență.
Preț: 180.90 lei
Carte disponibilă
Livrare economică 08-22 octombrie
Specificații
ISBN-10: 0593084071
Pagini: 464
Dimensiuni: 162 x 235 x 42 mm
Greutate: 0.59 kg
Editura: Penguin Publishing Group
De ce să citești această carte
Recomandăm această carte cititorilor care caută o literatură provocatoare, ce deconstruiește miturile fondatoare ale Vestului Sălbatic. Now I Surrender nu este doar un roman istoric, ci o meditație asupra modului în care scriem și rescriem trecutul. Veți câștiga o perspectivă proaspătă, viscerală, asupra rezistenței apașilor, servită într-o proză de o eleganță rară, care echilibrează rigoarea documentară cu imaginația literară de înalt nivel.
Descriere
A visionary author returns with his most ambitious novel yet, a darkly funny and action-packed retelling of the Apache warrior Geronimo and his peoples' fight for freedom A radical recasting of the how the American West was 'won', that speaks to our current times, to resist In the contested borderlands between Mexico and the United States, a Mexican woman flees into the desert after a devastating raid on her dead husband's ranch. A lieutenant colonel in service to the fledgling Republica, sent in pursuit of cattle rustlers, discovers he's on the trail of a more dramatic abduction. Decades later, with political ambitions on the line, the American and Mexican militaries try to manoeuvre Geronimo, the most legendary of Apache warriors, into surrender. In our own day, a family travels through the region in search of a truer version of the past. Now I Surrender is Álvaro Enrigue's most ambitious and impassioned novel yet. Part epic, part alt-Western, it weaves past and present, myth and history, into a searing elegy for a way of life that was an incarnation of true liberty - and an homage to the spark in us that still thrills to its memory of almost unimaginable freedom.
Notă biografică
Álvaro Enrigue is a prize-winning Mexican writer. His novel You Dreamed of Empires was a New York Times Top 10 Best Book of 2024 and a Guardian Book of the Year, and his work has appeared in The New York Times, the London Review of Books, El País, and n+1, among other publications. A former Fellow at the Cullman Center and at Princeton University, he teaches Latin American Literature at Hofstra University and lives with his family in New York City.
Natasha Wimmer (Translator)
Natasha Wimmer's translations include Álvaro Enrigue's You Dreamed of Empires and Sudden Death and Roberto Bolaño's The Savage Detectives and 2666. She lives with her family in Brooklyn, New York.
Descriere scurtă
Now I Surrender is the epic, darkly funny and action-packed story of the legendary Apache warrior Geronimo and how the American West was 'won'.
'Álvaro Enrigue's one of the best we have, and he's not done pushing against conventions' NEW YORK TIMES
'An impassioned anti-imperialist lament, a gripping alt-western' TLS
In the contested borderlands between Mexico and the United States, a Mexican woman flees into the desert after a devastating raid on her dead husband's ranch. Meanwhile, a lieutenant colonel of the fledgling Republic, sent in pursuit of cattle rustlers, will soon discover he's on the trail of a more dramatic abduction.
Decades later, with political ambitions on the line, the American and Mexican militaries try to manoeuvre Geronimo, the most legendary of Apache warriors, into surrender. And in our own day, a family travels through the region in search of a truer version of the past.
Now I Surrender is Álvaro Enrigue's most expansive and impassioned novel yet. Part epic, part alt-Western, it weaves past and present, myth and history, into a searing elegy for a way of life that was an incarnation of true liberty - that still sparks in us the thrill of almost unimaginable freedom.
Translated by Natasha Wimmer
'Enrigue is an erudite, charismatic raconteur' THE ATLANTIC
'A moving and complex love letter to Mexico... a slice of bloody American history with a timely edge' LOS ANGELES TIMES