Cantitate/Preț
Produs
Total produse
Vezi coșul
Nothing More To Lose de Najwan Darwish

Nothing More To Lose

Autor Najwan Darwish
en Limba Engleză Paperback – 29 apr 2014

Structura volumului Nothing More To Lose este concepută ca o retrospectivă esențială, organizând cronologic evoluția lui Najwan Darwish de la primele sale versuri din anii '90 până în 2013. Metodologia de selecție evidențiază o voce care refuză să fie limitată de geografia politică a Palestinei, preferând să exploreze intersecția dintre social, psihologic și mitic. Descoperim aici o poezie care pendulează între disperare și rezistență, folosind umorul negru ca instrument de supraviețuire în fața realității dure a morții.

Putem afirma că forța acestui volum rezidă în capacitatea autorului de a asimila tradiții literare și religioase vaste, transformând Ierusalimul dintr-un reper geografic într-un personaj complex, deopotrivă iubit și persecutor. Cititorii familiarizați cu The Butterfly's Burden de Mahmoud Darwish vor aprecia modul în care Najwan se distanțează de predecesorul său; în timp ce Mahmoud este vocea poetică a identității naționale, Najwan propune un model mai incluziv și mai universalist al identității arabe. Această abordare îl plasează într-un dialog direct cu preocupările din Chaos, Crossing, ambele lucrări explorând dezrădăcinarea și inechitatea socială.

În contextul operei sale, Nothing More To Lose servește drept fundație pentru volumele ulterioare, precum Exhausted on the Cross. Dacă în lucrările mai recente observăm o auto-interogare existențială și mai profundă, acest prim volum tradus în engleză fixează temele recurente ale autorului: rescrierea figurii lui Hristos și refuzul de a accepta rolul de „poet național” tradițional. Ritmul dens al imaginilor și tonul de sfidare fac din această colecție un reper al poeziei arabe contemporane.

Citește tot Restrânge

Preț: 10359 lei

Puncte Express: 155

Carte disponibilă

Livrare economică 04-18 septembrie
Livrare express 21-27 august pentru 1487 lei

Livrare prin curier în România Termenul estimat este afișat lângă disponibilitate.
Transport gratuit de la 40000 lei Plată online sau ramburs, în funcție de opțiunile comenzii.
Retur gratuit în 14 zile Comandă securizată și suport în română.
 Adaugă în coș

Wish list
Gift list
Am citit!
Adaugă în listă

Specificații

ISBN-13: 9781590177303
ISBN-10: 1590177304
Pagini: 128
Dimensiuni: 113 x 177 x 10 mm
Greutate: 0.11 kg
Ediția:Main
Editura: New York Review Books

De ce să citești această carte

Recomandăm acest volum cititorilor care caută poezie politică transformată în artă universală. Nothing More To Lose oferă o perspectivă viscerală asupra luptei palestiniene, dar o face prin prisma justiției globale și a unei sensibilități moderne, departe de clișeele naționaliste. Este o achiziție obligatorie pentru cei care doresc să înțeleagă noua generație de intelectuali arabi care provoacă normele istorice și literare stabilite.

Despre autor

Najwan Darwish, născut în 1978 la Ierusalim, este considerat unul dintre cei mai importanți poeți arabi ai generației sale. Spre deosebire de omonimul său mai celebru, Mahmoud Darwish, Najwan a cultivat o estetică a refuzului și a includerii, fiind tradus în peste douăzeci de limbi. Dincolo de activitatea sa literară, este implicat activ în viața culturală a lumii arabe, fiind editor și critic. Opera sa este marcată de o colaborare strânsă cu traducătorul Kareem James Abu-Zeid, care a reușit să redea în engleză densitatea ritmului și aciditatea imaginilor sale, aducându-i recunoașterea internațională în publicații precum New York Review Books.

Notă biografică

Najwan Darwish, one of the foremost Arabic-language poets of his generation, was born in Jerusalem in 1978, exactly thirty years after his family was exiled from their home in the western part of the city. Shortly after studying in Amman, Jordan, and becoming a lawyer, Darwish decided to give up law and devote himself more fully to literature. He has worked as the editor of two cultural magazines in Palestine and was a cultural critic for the prominent Lebanese newspaper Al-Akhbar from 2006 to 2012. Darwish has been an organizer and advisor for many public arts projects, among them the Palestine Festival of Literature. In 2009, he founded a literary press in Jerusalem, and he is currently involved in establishing a new pan-Arab newspaper, where he will be the chief editor of the arts and culture section. Darwish’s poetry is informed by Arabic and Western poetic traditions, both classical and modern, as well as by Persian Sufi poetry. Since the publication of his first collection in 2000, his poetry has been acclaimed across the Arab world and has been translated into fifteen languages. In 2009 he was on the Hay Festival Beirut’s list of the “best 39 Arab authors under the age of 39.” He currently resides in Jerusalem.

Kareem James Abu-Zeid was born in 1981. Half American and half Egyptian, he has translated novels by the Lebanese writer Rabee Jaber and the Sudanese writer Tarek Eltayeb, as well the poetry collection The Iraqi Nights by Dunya Mikhail. Abu-Zeid also translates from French and German, and has taught university courses in four different languages in Berkeley, Mannheim, and Heidelberg. He works as a freelance translator and editor, and is currently writing a history of psychedelic literature that is doubling as his PhD dissertation in comparative literature at the University of California Berkeley.

Descriere scurtă

Published for the first time in English, this volume brings together a selection of poems by Najwan Darwish, from his earliest work written in the late 1990s to his most recent in 2013. Hailed across the Arab world and beyond as a singular expression of the Palestinian struggle, Darwish’s poetry walks the razor’s edge between despair and resistance, between dark humor and the harsh reality of death. Here, the psychological, social, and political are collapsed into dense coils of rhythm and image. Darwish’s obsessive rewritings of the life of Christ are particularly incisive and reveal the poet’s conflicted relationship with Jerusalem—a city that appears repeatedly as both beloved and crucifier.
 
Although they are strongly rooted in Darwish’s homeland, these poems repeatedly link the Palestinian cause to more global visions of equality and justice, and to historical moments from across the Arab world and beyond. This ability to transcend national boundaries—and to assimilate a vast array of literary and religious traditions—has made Darwish one of the very few Palestinian poets to garner a large readership outside his homeland.
 
While so many poets within Palestine are trying to follow in the footsteps of Mahmoud Darwish—whose influence on Palestinian poetry was enormous from the 1960s to his death in 2008—Najwan Darwish is widely respected for his refusal to take on the mantle of his famous namesake (to whom he bears no relation). This refusal is clearest in his own poetic rebuttal to Mahmoud Darwish’s best-known poem, “Identity Card”—a radical rewriting that espouses a more inclusive view of what it means to be both Arab and Palestinian.

Recenzii

“Najwan Darwish’s poems, brilliantly translated by Kareem James Abu-Zeid, are clever and daring. An exhilarating collection from one of the most exciting young voices in the Arab world.” —Nathalie Handal
 
“Constrained by neither temporality nor place, his poetry is a medium of defiance, employing a sharp wit to illuminate absurdities and injustices. While his poetry is at times political, it embodies a universal message, reminiscent of the great mystical poets like Rumi. From Jerusalem, where he works and lives, N. Darwish has become a distinguished voice for his nation’s struggle. His poetry renders the particularity of the Palestinian experience in luminous imagery and piercing observations, but his imagination and interests are not limited by borders.” —Emily Dische-Becker, Poetry International
 
“Najwan Darwish’s poetry is different: it seems to have overcome the false dichotomy between poetry and social and political reality. What struck me first about reading these poems is his capacity to do justice to both poetry (to image, to condensed form) while also doing justice to its surrounding reality. This is a significant challenge: how to mediate between two intense forms without ruining either.” —Bashir Abu-Manneh, Barnard College