Naming Song

Deși volumul The Naming Song de Jedediah Berry ne parvine direct în limba engleză, textul poartă o încărcătură lingvistică atât de densă, încât pare el însuși o traducere dintr-un idiom uitat al magiei pure. Suntem de părere că această lucrare reinterpretează fundamentul fanteziei clasice: ideea că a numi un lucru înseamnă a-l stăpâni. Găsim aici o lume construită pe fragilitatea vocabularului, unde absența unui nume nu este doar o lacună gramaticală, ci o amenințare ontologică directă. Construcția lumii este una de tip liric, aproape onirică, unde legile fizicii par subordonate regulilor narative. Cititorul care a apreciat importanța numelor adevărate din The Name of the Wind de Patrick Rothfuss va găsi aici un element similar — puterea transformatoare a cuvântului — dar într-un context diferit, mult mai capricios și orientat spre o estetică ce amintește de realismul magic. Stilul lui Berry nu se grăbește să explice, ci preferă să invoce o atmosferă în care limbajul este singura barieră între ordine și haosul lucrurilor nenumite. Este o experiență de lectură care solicită atenție la nuanțe, oferind în schimb o lume de o frumusețe stranie, desfășurată pe parcursul celor aproape 500 de pagini.