Must I Go

Tradusă din limba engleză, opera lui Yiyun Li aduce în spațiul literar românesc o eleganță sobră, unde precizia observației compensează ceea ce s-ar putea pierde prin transpunerea nuanțelor culturale specifice. Suntem de părere că Must I Go nu este doar un exercițiu de memorie, ci un act de rebeliune împotriva modului în care alții ne scriu propria istorie. Premisa este captivantă prin simplitatea ei tăioasă: Lilia Liska, o femeie de 81 de ani cu o forță vitală impunătoare, intră în posesia jurnalului publicat postum al lui Roland Bouley, un bărbat cu care a avut o aventură în tinerețe. Ceea ce urmează este o conversație asimetrică, în care Lilia adnotează paginile lui Roland, corectându-i aroganța și umplând golurile cu adevăruri dureroase. Notăm cu interes cum Yiyun Li navighează între polii opuși ai durerii și renașterii. Imaginați-vă tensiunea din The Double Life of Liliane de Lily Tuck, mutată într-un decor al introspecției la vârsta a treia, unde fotografiile și documentele sunt înlocuite de marginile înghesuite ale unui jurnal străin. Față de abordările din The Book of Goose, unde legăturile umane sunt marcate de o stranietate aproape electrizantă, aici autoarea alege o abordare mai intimă, dar la fel de necruțătoare. Ritmul este unul contemplativ, dictat de vocea incisivă a Liliei, care revine obsesiv la figura fiicei sale pierdute, Lucy. Este un roman epistolar neconvențional care refuză nostalgia facilă în favoarea unei onestități brutale despre cum se acumulează pierderile pe parcursul unei vieți trăite în proprii termeni.