When fighting for a dream can make you and break you. Longlisted for William Hill Sports Book of the Year the former England rugby captain on the joys and struggles of leading her team to the World Cup final